HalaycıBaşı
New member
bazı yanmış mumların ışığında.
beyitlerdeki bazı kanatlı tekerlemeler:
«—Eğer nefret yalnızca nefretinizi çekebiliyorsa…»
Racine Tiyatrosu! Kalın bir örtü
o diğer dünyaya erişmemizi engelliyor;
derin ve değişken kıvrımlarıyla,
o perde kapalı kalır.
Klasik şallar omuzlardan düşüyor,
ses acıyla dövülmüş
ve yasın doruğunda fiil titreşir,
öfkeyle parıldayan.
Racine kutlamasına geç kaldım!
El programları gıcırdıyor, ölü,
ve portakal kabuğu gibi kokuyor.
Dünyevi uyuşukluğunu kırmak,
koltuk komşum bana şunu itiraf ediyor:
—Melpomene'nin deliliği beni şok ediyor,
Hayattan sadece biraz huzur istiyorum;
bu çakal çetesinin önünde
Mus'u sonsuza kadar parçalara ayır,
Gitsek iyi olur.
Eğer bir Atinalı oyunlarımızı görseydi…
(Kasım 1915)
«Paris'te kaldığı iki süre boyunca muhtemelen Racine'in sadece eski Fransız Komedisi tiyatrosunda değil, bazı performanslarını izlemiş olan Mandelstam, şiirinde Fransız klasisizminin paradigmasını çağrıştırıyor. Ancak bunu alexandrinlerle değil, iambik pentametrelerle yapıyor. Sanki Racine metrosu, bizi kalın ve güçlü bir perdenin ayırdığı, geri dönülemez biçimde kayıp bir dünyaya aitmiş gibi. Sanki Phaedra'nın tutkusunu, sonsuz öfkesini hissedebilmek için hem yabancı olmanız hem de zamanda yolculuk yapmanız gerekiyormuş gibi. Elbette uygun ölçüyle tercüme edilmezse şiirin anahtarlarından biri olan bu referanslar dizisi umutsuzca kaybolur” diye belirtiyor çevirmenin notunda.
beyitlerdeki bazı kanatlı tekerlemeler:
«—Eğer nefret yalnızca nefretinizi çekebiliyorsa…»
Racine Tiyatrosu! Kalın bir örtü
o diğer dünyaya erişmemizi engelliyor;
derin ve değişken kıvrımlarıyla,
o perde kapalı kalır.
Klasik şallar omuzlardan düşüyor,
ses acıyla dövülmüş
ve yasın doruğunda fiil titreşir,
öfkeyle parıldayan.
Racine kutlamasına geç kaldım!
El programları gıcırdıyor, ölü,
ve portakal kabuğu gibi kokuyor.
Dünyevi uyuşukluğunu kırmak,
koltuk komşum bana şunu itiraf ediyor:
—Melpomene'nin deliliği beni şok ediyor,
Hayattan sadece biraz huzur istiyorum;
bu çakal çetesinin önünde
Mus'u sonsuza kadar parçalara ayır,
Gitsek iyi olur.
Eğer bir Atinalı oyunlarımızı görseydi…
(Kasım 1915)
«Paris'te kaldığı iki süre boyunca muhtemelen Racine'in sadece eski Fransız Komedisi tiyatrosunda değil, bazı performanslarını izlemiş olan Mandelstam, şiirinde Fransız klasisizminin paradigmasını çağrıştırıyor. Ancak bunu alexandrinlerle değil, iambik pentametrelerle yapıyor. Sanki Racine metrosu, bizi kalın ve güçlü bir perdenin ayırdığı, geri dönülemez biçimde kayıp bir dünyaya aitmiş gibi. Sanki Phaedra'nın tutkusunu, sonsuz öfkesini hissedebilmek için hem yabancı olmanız hem de zamanda yolculuk yapmanız gerekiyormuş gibi. Elbette uygun ölçüyle tercüme edilmezse şiirin anahtarlarından biri olan bu referanslar dizisi umutsuzca kaybolur” diye belirtiyor çevirmenin notunda.