HalaycıBaşı
New member
bir sadece 3,5 santimetrelik küçük gümüş muska Frankfurt'ta bulunan bu eser, Hıristiyanlığın kökenleri konusunda bilginler arasında büyük ilgi uyandıran nadir bir Hıristiyan tanıklığını içermektedir. Bilgisayarlı tomografi kullanılarak içine yuvarlanan ince bir levha üzerine yazılan metin deşifre edildi ve içeriği ortaya çıkarıldı. Hıristiyanlık Alplerin kuzeyinde 3. yüzyılın başlarında yayıldıinanıldığından daha erken.
Kuzey Avrupa'daki en eski Hıristiyan metni olmasının yanı sıra, “ilgisi, tamamen Hıristiyan ve bir yansıtır Hıristiyanlığın popüler deneyimiSalamanca Papalık Üniversitesi İlahiyat profesörü ve İspanya Kraliyet Doktorlar Akademisi akademisyeni Santiago Guijarro'ya göre “şu anda çok nadir görülen bir şey”.
Muska, 2018 yılında Goethe'nin memleketinin eteklerinde, antik Roma kenti Goethe'ye ait bir mezarlığın keşfedildiği Heilmannstraße'deki Anıt Ofisi tarafından yapılan kazılar sırasında bulundu. Nida. Bu şehir, Roma Almanya'sının en önemli yerleşim yerlerinden biriydi ve bugün Hessen'deki en büyük ve en önemli arkeolojik alanlardan biri olarak kabul ediliyor. Arkeologlar şunu buldu 127 cenaze Yaklaşık 500 metrekarelik bir alanda, camdan yapılmış sıra dışı mezar eşyaları, mücevherler ve hatta 14 çift ayakkabı bulunuyor.
Mezarlardan biri olan 134 numara özellikle dikkatini çekti. MS 230 ile 270 yılları arasına tarihlenen içinde bir fincan tütsü ve toprak bir kap vardı; 35 ila 45 yaşları arasında bir erkekkim tuttu gümüş kapsül. Muhtemelen hayatı boyunca taşıdığı ve boynuna bir kurdeleyle asılı olan küçük kap, yine gümüşten yapılmış ince haddelenmiş sacgizemli bir yazıtla.
Çenesinin altında muska bulunan mezarda bulunan iskelet
Frankfurt Arkeoloji Müzesi
Parça Frankfurt Arkeoloji Müzesi'nde restore edildi ve mikroskobik ve röntgen incelemeleri, kağıda kazınmış bazı izlerin varlığını zaten gösterdi. Ancak kırılganlığı, fiziksel olarak açılmasını tavsiye edilmez hale getirdi. Bunu sanal olarak gerçekleştirmek için Mainz'daki Leibniz Arkeoloji Merkezi'nde (LEIZA) modern bilgisayarlı tomografinin 18 gizli metin satırını göstermesi için Mayıs 2024'e kadar beklemek zorunda kaldık. LEIZA görüntüleme prosedürleri laboratuvarı başkanı Ivan Calandra yaptığı açıklamada şunları açıkladı: Buradaki zorluk, rulo halindeki kağıttan hayatta kalan ama aynı zamanda yaklaşık 1.800 yıl sonra buruşup preslenen kelimeleri ortaya çıkarmaktı.. “Bilgisayarlı tomografiyi kullanarak onu çok yüksek çözünürlükte tarayabildik ve 3 boyutlu bir model oluşturabildik” diyor.
Açılmış sayfanın sanal görüntüsü ve metnin transkripsiyonu
Frankfurt Arkeoloji Müzesi
Latince yazıtlar konusunda arkeolog ve uzman Markus ScholzFrankfurt'taki Goethe Üniversitesi'nden profesör, daha sonra parçalanmış metni deşifre etti. «Bazen bir sonraki fikri bulmam haftalar, hatta aylar sürdü. Scholz, “Diğerlerinin yanı sıra teoloji tarihi uzmanlarına da danıştım ve sonunda şifreyi çözene kadar yavaş yavaş metne yaklaştık” dedi.
Kenar boşluklarının bazı satırları yüzyıllar boyunca yeraltında kaldıktan sonra kaybolmuştur ve önerilen eklemeler tartışmaya açık olmasına rağmen metin şu şekildedir: « (Adına?) Aziz Titus'un / Kutsal, kutsal, kutsal! / Tanrı'nın Oğlu İsa Mesih adına! / Alemlerin Efendisi tüm saldırılara (?) / yenilgilere (?) karşı koyar [¿fuerza?] / Tanrı (?) refahın girişini sağlar. / Bu kurtuluş anlamına gelir (?) Tanrı'nın Oğlu Rab İsa Mesih'in iradesine / teslim olan kişiyi / korur, / İsa Mesih'ten önce / her diz çöker: göktekiler, / yerdekiler ve / olanlar yerin altında ve her dil / itiraf ediyor (İsa Mesih)».
Şifresi çözülen mesaj, büyülü muskanın koruyucu amacının, şeytanları korkutmak ve takan kişiyi korumak olduğunu doğruladı. MÖ 3. yüzyılda büyüyen Hıristiyan dini, Roma İmparatorluğu'nda hâlâ zulüm görüyordu. Bu tür muskalar belgelenmiştir, ancak özellikleri onu özellikle ilginç kılmaktadır.
«Yalnızca Hıristiyan inançlarına ve formüllerine atıfta bulunur» aşırı bir durum “şu anda çok nadir” İspanyol ilahiyatçı Santiago Guijarro, “normalde muskalar çeşitli tanrıları karıştırdığı için” diye açıklıyor. “Aslında, Neredeyse büyülü bir karaktere sahip değil. Hıristiyan yazarların eleştirmediği muskalardan biridir.» diye ekliyor.
“Hala yabancı” yazılmasıdır Latince. Guijarro'ya göre, Hıristiyan referansları taşıyan bilinen muskalar çoğunlukla Yunanca, bazı kelimeler ise İbranice veya Aramice yazılmıştı. “Bu bazı Yunanca kelimeler içeriyor (trisagion: Kutsal, Kutsal, Kutsal) ve İsa Mesih'in kısaltılmış adı ('nomina sacra', Hıristiyan el yazmalarında tipiktir), ancak kullanılan formül tuhaftır. Yunanca kelimeler Latin harfleriyle yazılır.. İlginç bir 'kod değiştirme' durumu (birden fazla dil kodunun kullanılması).
Yukarıda bahsedilen trisaj'Kutsal, kutsal, kutsal' çağrısı, Yalnızca MS 4. yüzyıldan itibaren Hıristiyan ayinlerinde biliniyordu. ve bahsedilmesi Aziz TitusHavari Aziz Paul'un öğrencisi ve sırdaşı olduğu da bu kadar erken bir zamanda doğrulanmamıştı. Mesajın sonunda da şunlar bulunur: Filipililere yazılan mektuptan iki ayetin neredeyse birebir Latince alıntısı (Filip. 2, 10-11). Guijarro, “Bu, bu metnin Latinceye çevirisinin çok erken bir kanıtıdır” diyor. Ayrıca, Latince versiyonları bu dönemden kalma olmasına rağmen, “bu kadar kuzeyde bilindiklerini bilmiyorduk” yorumunu yapıyor profesör. Metnin karmaşıklığı, yazarının eğitim ve bilgiye sahip olduğunu gösterir.
'Hıristiyanlığın kökenlerinde ilk evangelizasyon' gibi çok sayıda makale ve kitabın yazarı olan İspanyol İncil Derneği'nin eski müdürü için Frankfurt muskası aynı zamanda popüler bir Hristiyanlık deneyimini de ortaya koyuyor. «Bu zamana kadar aldığımız haberlerin çoğu kültürlü metinlerden ve yazarlardan geliyor», ama «Bu metinde gündelik hayatla daha yakından bağlantılı bir deneyim var.».
Eser, Frankfurt Arkeoloji Müzesi'nin kalıcı koleksiyonunun bir parçası olarak 18 Aralık'tan bu yana sergileniyor.dünyadaki erken Hıristiyanlığın en önemli kanıtlarından biri».
Kuzey Avrupa'daki en eski Hıristiyan metni olmasının yanı sıra, “ilgisi, tamamen Hıristiyan ve bir yansıtır Hıristiyanlığın popüler deneyimiSalamanca Papalık Üniversitesi İlahiyat profesörü ve İspanya Kraliyet Doktorlar Akademisi akademisyeni Santiago Guijarro'ya göre “şu anda çok nadir görülen bir şey”.
Muska, 2018 yılında Goethe'nin memleketinin eteklerinde, antik Roma kenti Goethe'ye ait bir mezarlığın keşfedildiği Heilmannstraße'deki Anıt Ofisi tarafından yapılan kazılar sırasında bulundu. Nida. Bu şehir, Roma Almanya'sının en önemli yerleşim yerlerinden biriydi ve bugün Hessen'deki en büyük ve en önemli arkeolojik alanlardan biri olarak kabul ediliyor. Arkeologlar şunu buldu 127 cenaze Yaklaşık 500 metrekarelik bir alanda, camdan yapılmış sıra dışı mezar eşyaları, mücevherler ve hatta 14 çift ayakkabı bulunuyor.
Mezarlardan biri olan 134 numara özellikle dikkatini çekti. MS 230 ile 270 yılları arasına tarihlenen içinde bir fincan tütsü ve toprak bir kap vardı; 35 ila 45 yaşları arasında bir erkekkim tuttu gümüş kapsül. Muhtemelen hayatı boyunca taşıdığı ve boynuna bir kurdeleyle asılı olan küçük kap, yine gümüşten yapılmış ince haddelenmiş sacgizemli bir yazıtla.
Çenesinin altında muska bulunan mezarda bulunan iskelet
Frankfurt Arkeoloji Müzesi
Parça Frankfurt Arkeoloji Müzesi'nde restore edildi ve mikroskobik ve röntgen incelemeleri, kağıda kazınmış bazı izlerin varlığını zaten gösterdi. Ancak kırılganlığı, fiziksel olarak açılmasını tavsiye edilmez hale getirdi. Bunu sanal olarak gerçekleştirmek için Mainz'daki Leibniz Arkeoloji Merkezi'nde (LEIZA) modern bilgisayarlı tomografinin 18 gizli metin satırını göstermesi için Mayıs 2024'e kadar beklemek zorunda kaldık. LEIZA görüntüleme prosedürleri laboratuvarı başkanı Ivan Calandra yaptığı açıklamada şunları açıkladı: Buradaki zorluk, rulo halindeki kağıttan hayatta kalan ama aynı zamanda yaklaşık 1.800 yıl sonra buruşup preslenen kelimeleri ortaya çıkarmaktı.. “Bilgisayarlı tomografiyi kullanarak onu çok yüksek çözünürlükte tarayabildik ve 3 boyutlu bir model oluşturabildik” diyor.
Açılmış sayfanın sanal görüntüsü ve metnin transkripsiyonu
Frankfurt Arkeoloji Müzesi
Latince yazıtlar konusunda arkeolog ve uzman Markus ScholzFrankfurt'taki Goethe Üniversitesi'nden profesör, daha sonra parçalanmış metni deşifre etti. «Bazen bir sonraki fikri bulmam haftalar, hatta aylar sürdü. Scholz, “Diğerlerinin yanı sıra teoloji tarihi uzmanlarına da danıştım ve sonunda şifreyi çözene kadar yavaş yavaş metne yaklaştık” dedi.
Kenar boşluklarının bazı satırları yüzyıllar boyunca yeraltında kaldıktan sonra kaybolmuştur ve önerilen eklemeler tartışmaya açık olmasına rağmen metin şu şekildedir: « (Adına?) Aziz Titus'un / Kutsal, kutsal, kutsal! / Tanrı'nın Oğlu İsa Mesih adına! / Alemlerin Efendisi tüm saldırılara (?) / yenilgilere (?) karşı koyar [¿fuerza?] / Tanrı (?) refahın girişini sağlar. / Bu kurtuluş anlamına gelir (?) Tanrı'nın Oğlu Rab İsa Mesih'in iradesine / teslim olan kişiyi / korur, / İsa Mesih'ten önce / her diz çöker: göktekiler, / yerdekiler ve / olanlar yerin altında ve her dil / itiraf ediyor (İsa Mesih)».
Şifresi çözülen mesaj, büyülü muskanın koruyucu amacının, şeytanları korkutmak ve takan kişiyi korumak olduğunu doğruladı. MÖ 3. yüzyılda büyüyen Hıristiyan dini, Roma İmparatorluğu'nda hâlâ zulüm görüyordu. Bu tür muskalar belgelenmiştir, ancak özellikleri onu özellikle ilginç kılmaktadır.
«Yalnızca Hıristiyan inançlarına ve formüllerine atıfta bulunur» aşırı bir durum “şu anda çok nadir” İspanyol ilahiyatçı Santiago Guijarro, “normalde muskalar çeşitli tanrıları karıştırdığı için” diye açıklıyor. “Aslında, Neredeyse büyülü bir karaktere sahip değil. Hıristiyan yazarların eleştirmediği muskalardan biridir.» diye ekliyor.
“Hala yabancı” yazılmasıdır Latince. Guijarro'ya göre, Hıristiyan referansları taşıyan bilinen muskalar çoğunlukla Yunanca, bazı kelimeler ise İbranice veya Aramice yazılmıştı. “Bu bazı Yunanca kelimeler içeriyor (trisagion: Kutsal, Kutsal, Kutsal) ve İsa Mesih'in kısaltılmış adı ('nomina sacra', Hıristiyan el yazmalarında tipiktir), ancak kullanılan formül tuhaftır. Yunanca kelimeler Latin harfleriyle yazılır.. İlginç bir 'kod değiştirme' durumu (birden fazla dil kodunun kullanılması).
Yukarıda bahsedilen trisaj'Kutsal, kutsal, kutsal' çağrısı, Yalnızca MS 4. yüzyıldan itibaren Hıristiyan ayinlerinde biliniyordu. ve bahsedilmesi Aziz TitusHavari Aziz Paul'un öğrencisi ve sırdaşı olduğu da bu kadar erken bir zamanda doğrulanmamıştı. Mesajın sonunda da şunlar bulunur: Filipililere yazılan mektuptan iki ayetin neredeyse birebir Latince alıntısı (Filip. 2, 10-11). Guijarro, “Bu, bu metnin Latinceye çevirisinin çok erken bir kanıtıdır” diyor. Ayrıca, Latince versiyonları bu dönemden kalma olmasına rağmen, “bu kadar kuzeyde bilindiklerini bilmiyorduk” yorumunu yapıyor profesör. Metnin karmaşıklığı, yazarının eğitim ve bilgiye sahip olduğunu gösterir.
'Hıristiyanlığın kökenlerinde ilk evangelizasyon' gibi çok sayıda makale ve kitabın yazarı olan İspanyol İncil Derneği'nin eski müdürü için Frankfurt muskası aynı zamanda popüler bir Hristiyanlık deneyimini de ortaya koyuyor. «Bu zamana kadar aldığımız haberlerin çoğu kültürlü metinlerden ve yazarlardan geliyor», ama «Bu metinde gündelik hayatla daha yakından bağlantılı bir deneyim var.».
Eser, Frankfurt Arkeoloji Müzesi'nin kalıcı koleksiyonunun bir parçası olarak 18 Aralık'tan bu yana sergileniyor.dünyadaki erken Hıristiyanlığın en önemli kanıtlarından biri».