“Benim vatanım ve şarkılarımın vatanı İspanyolcadır”

Joaquín Sabina’nın siyah kum sesinden bir parça kaldı ve kaç konser verdiğini bilmiyoruz. Bu perşembe günü New York, şarkı söyleyemeyen bir şarkıcının, oturan bir rock’çının mucizesine tanık oldu. Tiyatro kapasitesi doldu. Madison Meydanı Bahçesi ve bir gece daha sıska adam şiirini El Cid gibi Babieca’ya sürdü. Sadece iki kez forma giydiği bu maçta veda ettiğini inkar etmek mümkün değil.

Her şeyden kurtulan Sabina, ilk şarkılarından birinde “Survivor evet kahretsin / Kutlamaktan asla bıkmayacağım / Gelgit yok etmeden / Mermer gözyaşlarımın izleri” şarkısını seslendirdi. atlamaya hazır, tuzlu ve sıvı gözyaşlarıyla geldi.

Úbeda’lı olan çivit mavisi bir ceket, tezat bir dar pantolon (hayatında herhangi bir pantolonu doldurdu mu?) ve Karayip havası taşıyan beyaz melon şapkasıyla ortaya çıktı; bu, İngilizcenin yaygın olduğu saygın düzene ilk selamı veriyordu. ne konuşuldu ne de kapıda çantaları arayan, tekila şişelerini arayan kişi.

Sadece bir şarkıdan sonra – ‘Ben gençken’ – müzik durdu ve yeni boyanmış, şüphe götürmez çıplak şiir geldi. “Misafirperver sokaklar / baladlarımın tenini koklayan / Bronx’tan İspanyol suç ortaklarımın / kaçağın kalbinin anavatanı / hayatta kalma mucizesini kutlayan / New York’ta İspanyolca şarkı söyleyen.”

Her ne kadar aşırılıklardan ve ‘marichalazos’tan sonra yaşıyor olması ve şarkı söylemesi, mahalleleri bachata tarafından ele geçirilmiş bir şehirde bunu kükreyerek İspanyolca söylemesinden çok daha büyük bir mucize olsa da, ayakta alkışlayarak karşılık verdi. Granados’un bir operasının bir asır önce prömiyerini yaptığı, çorbada bile konsolide bir flamenko festivali ve reggaeton bulunan barbekülerde kuzey müziğinin müziği.

Ancak Sabina’nın özel bir şeyi var: Tierra del Fuego’dan Alaska’ya, Guayaquil’den Barselona’ya kadar İspanyolca’nın her kıyısında bu kadar popüler bir şarkıcı bulmak zor, belki de imkansız.

“En heyecan verici şey dünyanın başkentinde olmak değil, dünyanın başkentinde size, benimle aynı ülkeye sahip olan Latin halkına yer olması” dedi. halk. “Benim vatanım ve şarkılarımın vatanı bir bölge değil, hepimizin birbirini anladığı bir dildir.”

Sabina, Palermo’lu olduğu kadar Tirso de Molina’lı, Plaza Garibaldi’li, La Candelaria’lı ya da Washington Heights’lı. Konserde romdan heyecan duyan, şık giyimli Dominikliler, cin tonik içerek sarhoş Madridli gösterişli insanlar, etrafa bira fırlatan havalı Arjantinliler vardı. Herhangi biriyle konuşmak için durmak, Sabina’nın ateş ettiği silah olan İspanyol toprakları olan Hispanidad’ı gezmek gibiydi.

İkincil resim 1 - Joaquín Sabina, New York'taki Madison Square Garden'daki konserinde
İkincil resim 2 - Joaquín Sabina, New York'taki Madison Square Garden'daki konserinde
Joaquín Sabina, New York’taki Madison Square Garden’daki konserinde
Javier Ansorena

Kolunda Sabina dövmesi bulunan, belgesiz Ekvadorlu Fausto, Úbeda’dan gelenin “Bu bir yaşam tarzı“bir varoluş biçimi, seni eğiten, okumanı sağlayan biri” ve sırf İspanya’ya gidip onu tekrar görebilmek için evraklarını almayı düşünen biri. Venezüellalı Yanieth, “fanatik”, bütün şarkıları biliyor. Dominikli Vexxy, onu görmek için çoktan Kolombiya’ya gitti ve şimdi Sabina’nın “bu dünyanın dışında bir şey” olduğunu söyleyen kuzeni Jaime ile aynı şeyi tekrarlıyor. Bar tezgahında Illinois’den gelen Perulu Fabricio, “Onu gençliğimden beri tanıyorum, ilk kez aşık olduğum ve kalbimi kırdıkları andan beri” diyor.

Hepsine büyük bir zarafetle, büyük İngiliz ozanın şunu söyledi: Bob Dylan, Beacon Tiyatrosu’nda birkaç blok kuzeyde oynadı. “Yine de beni görmeye geldin.”

Madison Square Garden tiyatrosunu isteyen şair Minnesota’lı değil, Úbeda’lı. Ve Chavela Vargas’ın ‘Por el bulevar de los Sueños rotos’ şarkısında “Meksikalı şarkıcıların en Meksikalısı” olan Kosta Rikalıya şarkı söyledi. Ve en iyi banderillerası Mara Barros’un yardımıyla Latin halkına “Ama yine de seni seviyorum” adlı bir İspanyolca şarkı söyletti. Ve onunla akraba oldu Arjantinli rock Fito Paez’le birlikte Collera’ların ve sopalarla yarattığı ‘Islak zeminde yağmur yağıyor’. Ve yine tatlı ve melankolik bir ‘Düğün Geceleri’ ile Meksikalaştırıldı. Ve onlara ’19 gün 500 gece’ ile Madrid banliyölerinin rumbasını yaptırdı. Ve ‘Contigo’da yerlileri hatırladı ve bunu ‘Sağanak yağışlı Paris’i ya da sensiz Manhattan’ı’ istemediğini söyleyerek değiştirdi.

Konserin yarısında Sabina, birlikte performans sergilediği fahişelere ilahisi olan ‘Magdalena Şarkısı’nı söyledi. Seyirci, İspanyolca’nın tüm aksanlarını taşıyan seslerle, doruğa ulaşan dizelerle – ‘Tüm fahişelerin en hanımı, tüm hanımların en fahişesi’ – baştan sona ona eşlik ediyordu ve insan sadece onun hakkında düşünebiliyordu. Úbeda’lı şarkıcı: ‘Tüm İspanyolların en İspanyolu, tüm İspanyolların en İspanyolu’.

Sabina’nın iyi ya da kötü şarkı söylemesi kimsenin umrunda değildi, bu hiçbir zaman önemli olmadı. Son şarkısı ‘Sentiendolo Mucho’da ‘Tüfeğin fişeği kalmamış olsa da, her zaman haysiyetsiz yaşlanmak istemiştim’ dedi. Ama arkasında kusursuz bir orkestra vardı, tonunu alçalttı ve sol eliyle iyi bir boğa güreşçisi gibi yavaş cümleler kurduğu için kulağa vakur bir ses geliyordu. Ve ön sıralarda boyu ve uzun saçlarıyla kamufle edilmesi imkansız olan Fernando León de Aranoa’nın yanına atladığı ‘Princesa’ gibi saf ‘rock and roll’ ile herkesin yaşını unuttuğu coşkulu anlarla. Sabina hakkındaki son belgeselin yazarı olan film yapımcısı, ABC’ye konsere gittiğinin garantisini verdi çünkü bir başka büyük Luis Eduardo Aute gibi “buradan geçiyordu.”

Her şeyden önce duygu ve bağ dolu bir geceydi. Halk arasında pek çok kişi bu gazeteye, bunun İspanya dışındaki son büyük turları olduğu korkusuyla ve korkusuyla geldiklerini itiraf etti. Son şarkı olan ‘Ve bize on verdiler’de ‘vedalaştık, umarım tekrar görüşürüz’ mısrasıyla Sabina, veda tadında bir melankoli ile “inşallah, umarım” yanıtını verdi. Son notanın ardından resitali bitirirken kullandığı siyah melon şapkasını çıkardı ve kulakları sağır eden bir alkışla, gülümseyen ve yorgun bir çeneyle tek başına sahnenin kenarına doğru yürüdü.

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir